A new study claims that transgender athletes could actually be disadvantaged in some sports. But its analysis isn't even based on athletes.